Dies ist eine Übersetzung zu Ihrer Information. Verbindlich ist die englische Fassung: auf Englisch lesen
OurCircles · Gültig ab: 20. Sep 2026 · Zuletzt aktualisiert: 27. Okt 2026 · Version 2026-09-20
Arbeitsentwurf. Mit [TO BE FILLED] markierte Platzhalter muss der Betreiber ausfüllen. Dies ist keine geprüfte Rechtsberatung.
OurCircles („Plattform“, „wir“, „uns“, „unser“) betreibt eine mitgliederbasierte Plattform, auf der Menschen sportliche und gesellige Aktivitäten mit Freunden, Gruppen, Clubs, Vereinen und anderen Mitgliedern organisieren, daran teilnehmen und sie verwalten können.
Diese Datenschutzerklärung erläutert, welche Informationen wir erheben, warum wir sie erheben, wie wir sie verwenden, wer sie erhalten kann, wie lange wir sie aufbewahren, wie wir sie schützen und welche Rechte Sie haben. Sie soll die geltenden Datenschutzanforderungen erfüllen, darunter die EU-Datenschutz-Grundverordnung („DSGVO“), das südafrikanische Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten Nr. 4 von 2013 („POPIA“) und andere anwendbare Datenschutzgesetze. Wo ein anderes Gesetz stärkere Rechte vorsieht, gilt dieses Gesetz im erforderlichen Umfang.
Rechtsträger: [TO BE FILLED]
Handelsname: OurCircles
Registernummer: [TO BE FILLED]
Eingetragene Anschrift: [TO BE FILLED]
E-Mail für Datenschutz: [TO BE FILLED]
Website: [TO BE FILLED]
Im Sinne der DSGVO sind wir, soweit anwendbar, der Verantwortliche. Im Sinne des POPIA sind wir, soweit anwendbar, die „Responsible Party“.
Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Land, Passwort oder Anmeldedaten, Profilfoto und Kontoeinstellungen.
Geschlecht, Land, sportliche Interessen und weitere Profilangaben, die Sie machen. In der aktuellen Version erheben wir kein Geburtsdatum.
Golf-Handicap oder -Index, andere sportliche Leistungsstufen, Punktzahlen, Ergebnisse, Wettbewerbsdaten sowie Team- oder Paarungsinformationen.
Wenn Sie eine Aktivität organisieren oder daran teilnehmen, können wir Sportart, Datum, Uhrzeit, Ort, Platz, Gruppe, Teilnehmer, Teams, Paarungen, Ergebnisse und Punktzahlen speichern.
Die Plattform kann frühere Informationen über Aktivitäten speichern, an denen Sie teilgenommen haben. Mit der Zeit kann so ein Verlauf sportlicher Aktivitäten und der zugehörigen Orte entstehen. Uns ist bewusst, dass dies Einblick in die Aktivitäten und Bewegungen einer Person geben kann, deshalb schützen wir den Zugriff darauf.
When you ask to be affiliated with a club (for example a golf club, Mahjong or Padel club, bicycle club or Vine & Dine club), we record the request, the club, whether you said you are an existing member or a new member, and the membership number. A new golf club request is given your OurCircles ID as its membership number automatically, and that number cannot be changed. If you say you are already a member, we keep the membership number you enter. A club's director or club admin may keep a member list for that club with each member's name, membership number and email address. They can edit a membership number they entered themselves for someone who is not yet linked to an OurCircles account.
Wenn Sie „I am a Member“ wählen und auf „Verify“ klicken, vergleichen wir die E-Mail-Adresse Ihres Kontos und die eingegebene Mitgliedsnummer mit der Mitgliederliste des Clubs. Bei einer Übereinstimmung wird Ihr Antrag als bestätigt markiert, aber nicht genehmigt. Wir protokollieren jeden Bestätigungsversuch und begrenzen die Versuche pro Club und Tag, um Raten zu verhindern.
Der Golf Director eines Golfclubs (oder ein OurCircles-Admin) kann Sie mit Name, Geschlecht, E-Mail-Adresse, Land, optionaler Telefonnummer und, bei Mitarbeitern, Ihrer Rolle (Golf Director, Marshal, Booker, Caddie oder Greenkeeper) in die Mitglieder- oder Mitarbeiterliste des Clubs aufnehmen. Wenn Sie noch kein OurCircles-Konto haben, kann er eines für Sie anlegen; wir senden Ihnen dann per E-Mail eine 7 Tage gültige Einladung, ein Passwort zu wählen und die Bedingungen sowie die Datenschutzerklärung zu akzeptieren. Bis zur Annahme kann das Konto nicht genutzt werden, und es wird keine optionale Einwilligung in Marketing oder Analysen angenommen. Wir protokollieren, dass und von wem das Konto für Sie angelegt wurde. Wenn Sie das Konto nicht möchten, ignorieren Sie die Einladung oder bitten Sie den Club oder uns, es zu entfernen.
Jeder Golfclub mit einem Golf Director hat auf OurCircles eine Schule (Society) namens „Club Members“. Clubmitglieder, deren Konto mit der Mitgliederliste verknüpft ist, werden automatisch aufgenommen, damit sie Clubturniere sehen und daran teilnehmen können; der Golf Director ist ihr Admin. Sie können die Club-Members-Schule jederzeit verlassen, ohne den Club zu verlassen, und später wieder beitreten. Wenn Sie von der Mitgliederliste des Clubs entfernt werden, werden Sie auch aus seiner Club-Members-Schule entfernt.
Sie können Padel Crew auch ohne Club als Spieler beitreten. Wir speichern das Beitrittsdatum und, falls Sie eine Crew gründen, dass sie Ihnen gehört. Sie können jederzeit über Ihr Padel-Profil austreten; Ihre Crews, Clubmitgliedschaften und Buchungen bleiben unverändert.
Wenn Sie einen Padel-Platz buchen oder in einer Buchung spielen, speichern wir Club, Anlage, Platz, Datum und Uhrzeit, Dauer, Spielart, wer gebucht hat und wer spielt sowie bei Professional-Spielen das Ranking und den Ranking-Bereich des Buchenden und das Ranking jedes Spielers zum Zeitpunkt seines Beitritts. Nicht angemeldete Besucher sehen nur, welche Plätze frei oder belegt sind, nie Namen oder Rankings. Spieler derselben Buchung und der Club, der den Platz betreibt, sehen, wer in diesem Spiel ist. Andere Mitglieder sehen Ihren Namen bei einer Buchung nur, wenn sowohl die Sichtbarkeit Ihres Namens als auch die Ihrer kommenden (oder vergangenen) Spiele dies erlauben, und Ihr Ranking nur, wenn auch die Sichtbarkeit Ihres Rankings dies erlaubt. Ein Professional-Spiel zeigt seinen Ranking-Bereich, der ungefähr das Ranking des Buchenden erkennen lässt. Wenn der Buchende Sie hinzufügt oder entfernt oder eine Buchung, an der Sie beteiligt sind, storniert wird, informieren wir Sie per E-Mail. Gespielte und stornierte Buchungen bleiben als Veranstaltungsdaten erhalten; wird Ihr Konto anonymisiert, werden Ihre künftigen Buchungen storniert oder Sie werden daraus entfernt, und Ihre Rankings werden gelöscht.
Wir verarbeiten personenbezogene Daten, um die Plattform bereitzustellen (Konten, Mitgliedschaft, Veranstaltungen, Paarungen, Ergebnisse), für Sportfunktionen, Servicemitteilungen, Sicherheit und Betrugsprävention, zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten sowie zur aggregierten oder anonymisierten Verbesserung der Plattform. Marketing erfolgt getrennt davon und, soweit erforderlich, auf Grundlage einer Einwilligung.
Soweit die DSGVO gilt, stützen wir uns auf eine geeignete Rechtsgrundlage:
Soweit POPIA gilt, verarbeiten wir personenbezogene Daten gemäß den Bedingungen für eine rechtmäßige Verarbeitung, darunter Rechenschaftspflicht, Verarbeitungsbeschränkung, Zweckbestimmung, Beschränkung der Weiterverarbeitung, Datenqualität, Transparenz, Sicherheitsvorkehrungen und Mitwirkung der betroffenen Personen. Wir erheben nur, was für festgelegte Zwecke vernünftigerweise erforderlich ist.
Wir möchten nur Informationen erheben, die relevant und erforderlich sind. Wenn eine Sportart für Zuordnungs- oder Wettbewerbsfunktionen eine Spielstärke benötigt, kann diese erhoben werden. Wir prüfen regelmäßig, ob Informationen weiterhin erforderlich sind.
Mitglieder sind dafür verantwortlich, ihre Profilangaben aktuell zu halten. Sie können Informationen über Ihr Konto aktualisieren oder uns kontaktieren, um eine Berichtigung zu beantragen.
Je nach Funktion und Ihren Datenschutzeinstellungen können manche Informationen für andere berechtigte Mitglieder sichtbar sein. Anzeigename, Spitzname und Profilfoto sind standardmäßig öffentlich; Sie können dies unter „Mein Datenschutz“ ändern. Die Mitgliedschaft in einer Schule kann für bestätigte Mitglieder derselben Schule sichtbar sein. E-Mail, Telefon, WhatsApp, Mitgliedskennung, Geschlecht und der gesamte Ortsverlauf sind standardmäßig privat. Die Teilnehmer eines Spiels können sehen, wer dieses Spiel gespielt hat, wo es stattfand und wie es ausging. Wir behandeln nicht alle Informationen in unserer Datenbank als öffentlich sichtbar und zeigen im Profil anderer Mitglieder keinen öffentlichen Verlauf an.
Ein einzelner Spieleintrag ist nicht dasselbe wie eine durchsuchbare Karte aller Orte, an denen Sie je waren. Detaillierte frühere Aktivitätsdaten stehen anderen Mitgliedern nicht automatisch zur Verfügung. Schulkalender können kommende Spiele der Schule auflisten (Titel, Datum, Platz), ohne eine lebenslange Ortsliste einer einzelnen Person zusammenzustellen.
Wenn Sie auf einer Clubseite „Orte in meiner Nähe“ verwenden, fragt Ihr Browser nach Ihrer Erlaubnis und berechnet die Entfernungen auf Ihrem Gerät. Ihr Standort wird nicht an OurCircles gesendet, gespeichert oder weitergegeben, und wir verfolgen die Standorte von Mitgliedern nicht.
OurCircles wird von Südafrika aus betrieben und kann Dienste für Mitglieder in Südafrika, der Europäischen Union, dem Europäischen Wirtschaftsraum, dem Vereinigten Königreich und weiteren Ländern weltweit erbringen.
Da die Plattform international genutzt werden kann, können personenbezogene Daten in verschiedenen Rechtsordnungen verarbeitet werden. Wir wenden einen globalen Datenschutz- und Sicherheitsrahmen an, der die geltenden Datenschutzanforderungen erfüllen soll, einschließlich POPIA und, soweit anwendbar, DSGVO.
Je nach Land, in dem ein Mitglied wohnt oder die Plattform nutzt, können zusätzliche lokale Datenschutzgesetze gelten. Wo zwingendes lokales Recht Rechte oder Schutzmaßnahmen vorsieht, die über die in dieser Datenschutzerklärung beschriebenen hinausgehen oder stärker sind, halten wir diese Anforderungen im anwendbaren Umfang ein.
Mitglieder sollten wissen, dass Informationen zu sportlichen Aktivitäten Datum, Uhrzeit und Ort der Aktivitäten enthalten können, an denen sie teilnehmen. Da die Plattform frühere Aktivitätsdaten speichern kann, können diese mit der Zeit Aufschluss über die sportliche Teilnahme eines Mitglieds und die zugehörigen Orte geben.
Die Plattform ist daher so gestaltet, dass detaillierte frühere Aktivitätsdaten für andere Mitglieder nicht automatisch öffentlich zugänglich sind. Der Zugriff richtet sich nach dem Zweck der Verarbeitung, den Datenschutzeinstellungen des Mitglieds, seiner Beziehung zur jeweiligen Gruppe oder Veranstaltung und dem geltenden Recht.
Werden personenbezogene Daten über Landesgrenzen hinweg übermittelt, setzen wir die nach geltendem Datenschutzrecht erforderlichen geeigneten Garantien und Übermittlungsmechanismen ein.
Wir geben Informationen an andere Mitglieder nur weiter, soweit dies für ein Spiel oder eine Schule nötig ist, an Dienstleister, die für uns hosten oder E-Mails versenden, und an Behörden, wenn das Gesetz es verlangt. Wenn Sie eine Club-Zugehörigkeit beantragen, teilen wir Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse, die eingegebene Mitgliedsnummer und das Ergebnis der Bestätigung per E-Mail und auf der Clubseite mit dem Direktor oder Club-Admin dieses Clubs, damit er den Antrag annehmen oder ablehnen kann. Nur dieser Direktor (und unsere Plattform-Administratoren) können offene Anträge sehen, und jede Ansicht der E-Mail eines Antragstellers auf der Clubseite wird protokolliert. Wenn Sie nach einem Club suchen, zeigen wir den Namen seines Direktors; dessen E-Mail-Adresse wird nur angezeigt, wenn der Direktor dies gewählt hat. Wir verkaufen keine Profile und bilden keine Marketingsegmente aus Mustern wie „samstags im Club“. Wir geben keine Rohdaten aus dem Mitgliederverlauf an KI oder zum Modelltraining weiter.
Anbieter für Hosting, Datenbank, Sicherung und E-Mail verarbeiten Informationen in unserem Auftrag. Kategorien, Länder, Status der Auftragsverarbeitungsverträge und Übermittlungsinstrumente sind im Verzeichnis der Auftragsverarbeiter des Betreibers festgehalten. [TO BE FILLED]
Wir bewahren Kontodaten auf, solange das Konto aktiv ist. Veranstaltungsdaten (wer gespielt hat, Ort, Ergebnis) bleiben erhalten, damit Wettbewerbe fair bleiben, auch wenn ein Konto später anonymisiert wird. Nicht genutzte offene Mitgliedschaften, abgelaufene E-Mail-Codes und alte Protokolleinträge können in einem späteren Bereinigungslauf entfernt werden. Sicherungen folgen dem Sicherungszyklus des Hosters.
Wir setzen geeignete technische und organisatorische Maßnahmen ein, darunter HTTPS, Passwort-Hashing (PBKDF2), CSRF-Schutz für Formulare, HttpOnly- und SameSite-Cookies für Anmeldung, Anzeigeeinstellung und Sprachwahl sowie rollenbasierten Zugriff. Kein Internetdienst kann absolute Sicherheit garantieren. Mitglieder müssen ihre Passwörter vertraulich behandeln.
Notwendige Cookies dienen der Anmeldung, Sicherheit, Sitzungsverwaltung, der Desktop-/Mobil-Einstellung gb_ui und der Sprachwahl gb_lang. Nicht notwendige Analyse-Cookies werden nur mit Ihrer Einwilligung verwendet. Siehe Cookie-Hinweis.
Bei der Registrierung müssen Sie bestätigen, dass Sie mindestens 16 Jahre alt sind (der Betreiber kann dies später auf 18 anheben). Wir legen wissentlich keine Konten für Kinder unter diesem Alter an.
Depending on applicable law you may have rights to access, correct, delete, restrict, object, withdraw consent, receive a portable copy, and complain to a supervisory authority (in South Africa, the Information Regulator; in the EU, your local data protection authority). Signed-in members can change visibility, download a copy of their data, and request account anonymisation from My Privacy under Golf Buddies, Mahjong, Padel Crew, Brain Trust, Vine & Dine, or The Peloton (desktop or mobile). Who you are is shared; game activity is set per game type. Contact [TO BE FILLED] if you cannot use those tools.
Wir treffen keine ausschließlich automatisierten Entscheidungen, die rechtliche oder ähnlich erhebliche Auswirkungen auf Mitglieder haben.
Wir können diese Datenschutzerklärung aktualisieren. Wenn Änderungen die Verarbeitung personenbezogener Daten wesentlich betreffen, informieren wir Sie angemessen. Die aktuelle Fassung ist stets auf der Plattform verfügbar. Die Versionskennung der Richtlinie für Einwilligungsnachweise lautet 2026-09-20.
[TO BE FILLED]
Datenschutzkontakt: [TO BE FILLED]
E-Mail: [TO BE FILLED]
Adresse: [TO BE FILLED]
Informationsbeauftragter (Südafrika): [TO BE FILLED] · E-Mail: [TO BE FILLED]
Vertreter in der EU/im EWR (sofern nach Art. 27 DSGVO erforderlich): [TO BE FILLED]
Datenschutzbeauftragter (sofern erforderlich): [TO BE FILLED]
Füge OurCircles zu deinem Home-Bildschirm hinzu.
Eine neue Version von OurCircles ist verfügbar.