Ceci est une traduction fournie pour votre commodité. Seule la version anglaise fait foi : la lire en anglais
OurCircles · Date d'entrée en vigueur : 20 sept. 2026 · Dernière mise à jour : 27 oct. 2026 · Version 2026-09-20
Projet de travail. Les champs marqués [TO BE FILLED] doivent être complétés par l'exploitant. Ceci n'est pas un avis juridique validé.
OurCircles (la « Plateforme », « nous », « notre », « nos ») exploite une plateforme réservée à ses membres qui permet d'organiser et de gérer des activités sportives et sociales avec des amis, des groupes, des clubs, des associations et d'autres membres, et d'y participer.
La présente politique de confidentialité explique quelles informations nous collectons, pourquoi, comment nous les utilisons, qui peut les recevoir, combien de temps nous les conservons, comment nous les protégeons et quels sont vos droits. Elle vise à répondre aux exigences applicables en matière de protection des données, notamment le Règlement général sur la protection des données de l'UE (« RGPD »), la loi sud-africaine n° 4 de 2013 sur la protection des informations personnelles (« POPIA ») et les autres lois applicables. Lorsqu'une autre loi offre des droits plus étendus, cette loi s'applique dans la mesure requise.
Entité juridique : [TO BE FILLED]
Nom commercial : OurCircles
Numéro d'immatriculation : [TO BE FILLED]
Siège social : [TO BE FILLED]
E-mail confidentialité : [TO BE FILLED]
Site web : [TO BE FILLED]
Au sens du RGPD, le cas échéant, nous agissons en tant que responsable du traitement. Au sens de la POPIA, le cas échéant, nous agissons en tant que « Responsible Party ».
Nom, adresse e-mail, numéro de téléphone, pays, mot de passe ou identifiants d'authentification, photo de profil et préférences du compte.
Genre, pays, centres d'intérêt sportifs et autres informations de profil que vous fournissez. Dans la version actuelle, nous ne collectons pas la date de naissance.
Handicap ou index de golf, autres niveaux sportifs, scores, résultats, informations sur les compétitions et informations sur les équipes ou les appariements.
Lorsque vous organisez une activité ou y participez, nous pouvons enregistrer le sport, la date, l'heure, le lieu, le parcours, le groupe, les participants, les équipes, les appariements, les résultats et les scores.
La Plateforme peut conserver des informations historiques sur les activités auxquelles vous avez participé. Avec le temps, ces enregistrements peuvent constituer un historique des activités sportives et des lieux associés. Nous savons que cela peut révéler les activités et les déplacements d'une personne et appliquons donc des contrôles d'accès.
When you ask to be affiliated with a club (for example a golf club, Mahjong or Padel club, bicycle club or Vine & Dine club), we record the request, the club, whether you said you are an existing member or a new member, and the membership number. A new golf club request is given your OurCircles ID as its membership number automatically, and that number cannot be changed. If you say you are already a member, we keep the membership number you enter. A club's director or club admin may keep a member list for that club with each member's name, membership number and email address. They can edit a membership number they entered themselves for someone who is not yet linked to an OurCircles account.
Si vous choisissez « I am a Member » et cliquez sur « Verify », nous comparons l'adresse e-mail de votre compte et le numéro d'adhérent saisi avec la liste des membres du club. Une correspondance marque votre demande comme vérifiée, sans l'approuver. Nous enregistrons chaque tentative de vérification et limitons le nombre de tentatives par club et par jour afin d'empêcher les essais au hasard.
Le Golf Director d'un club de golf (ou un administrateur OurCircles) peut vous ajouter à la liste des membres ou du personnel du club avec votre nom, votre genre, votre adresse e-mail, votre pays, un numéro de téléphone facultatif et, pour le personnel, votre rôle (Golf Director, Marshal, Booker, Caddie ou Greenkeeper). Si vous n'avez pas encore de compte OurCircles, il peut en créer un pour vous et nous vous envoyons par e-mail une invitation, valable 7 jours, pour choisir un mot de passe et accepter les Conditions et la Politique de confidentialité. Tant que vous n'avez pas accepté, le compte ne peut pas être utilisé et aucun consentement facultatif au marketing ou aux statistiques n'est présumé. Nous enregistrons que le compte a été créé en votre nom et par qui. Si vous ne voulez pas de ce compte, ignorez l'invitation ou demandez au club ou à nous de le supprimer.
Chaque club de golf doté d'un Golf Director dispose sur OurCircles d'une école (association) « Club Members ». Les membres du club dont le compte est lié à la liste des membres y sont ajoutés automatiquement afin de voir les tournois du club et d'y participer ; le Golf Director en est l'administrateur. Vous pouvez quitter l'école Club Members à tout moment sans quitter le club, puis la rejoindre plus tard. Si vous êtes retiré de la liste des membres du club, vous êtes aussi retiré de son école Club Members.
Vous pouvez aussi rejoindre Padel Crew en tant que joueur sans club. Nous enregistrons la date d'inscription et, si vous créez une équipe (crew), que vous en êtes propriétaire. Vous pouvez partir à tout moment depuis votre profil Padel ; vos équipes, adhésions à des clubs et réservations restent inchangées.
Lorsque vous réservez un terrain de padel ou jouez dans une réservation, nous enregistrons le club, le site, le terrain, la date et l'heure, la durée, le type de partie, qui a réservé et qui joue et, pour les parties Professional, le classement et la fourchette de la personne qui réserve ainsi que le classement de chaque joueur au moment où il a rejoint. Les visiteurs non connectés voient seulement quels terrains sont libres ou réservés, jamais les noms ni les classements. Les joueurs de la même réservation et le club qui gère le terrain voient qui participe à cette partie. Les autres membres voient votre nom sur une réservation uniquement si la visibilité de votre nom et celle de vos parties à venir (ou passées) le permettent, et votre classement uniquement si la visibilité de votre classement le permet aussi. Une partie Professional affiche sa fourchette de classement, ce qui révèle approximativement le classement de la personne qui réserve. Lorsque la personne qui réserve vous ajoute ou vous retire, ou qu'une réservation à laquelle vous participez est annulée, nous vous en informons par e-mail. Les réservations jouées et annulées sont conservées comme registres d'événements ; si votre compte est anonymisé, vos réservations futures sont annulées ou vous en êtes retiré, et vos classements sont supprimés.
Nous traitons des données personnelles pour fournir la Plateforme (comptes, adhésions, événements, appariements, résultats), les fonctionnalités sportives, les communications de service, la sécurité et la prévention de la fraude, le respect des obligations légales et l'amélioration agrégée ou anonymisée de la Plateforme. Le marketing est distinct et repose, si nécessaire, sur le consentement.
Lorsque le RGPD s'applique, nous identifions une base juridique appropriée :
Lorsque la POPIA s'applique, nous traitons les informations personnelles conformément aux conditions de traitement licite, notamment la responsabilité, la limitation du traitement, la définition des finalités, la limitation du traitement ultérieur, la qualité des informations, la transparence, les mesures de sécurité et la participation des personnes concernées. Nous ne collectons que ce qui est raisonnablement nécessaire à des finalités définies.
Nous cherchons à ne collecter que les informations pertinentes et nécessaires. Lorsqu'un sport exige un niveau de compétence pour proposer des fonctions d'appariement ou de compétition, ce niveau peut être collecté. Nous vérifierons régulièrement si les informations restent nécessaires.
Les membres sont responsables de l'exactitude de leurs informations de profil. Vous pouvez les mettre à jour depuis votre compte ou nous contacter pour demander une rectification.
Certaines informations peuvent être visibles par d'autres membres autorisés, selon la fonctionnalité et vos paramètres de confidentialité. Le nom affiché, le surnom et la photo de profil sont publics par défaut ; vous pouvez modifier cela dans « Ma confidentialité ». L'appartenance à une école peut être visible par les membres approuvés de la même école. L'e-mail, le téléphone, WhatsApp, l'identifiant d'affiliation, le genre et l'historique complet des lieux sont privés par défaut. Les participants d'une partie peuvent voir qui y a joué, le lieu et le résultat de cette partie. Nous ne traitons pas toutes les informations de notre base de données comme publiques et n'ajoutons pas d'onglet d'historique public sur le profil d'un autre membre.
Un enregistrement de partie isolé n'est pas une carte consultable de tous les lieux où vous êtes allé. L'historique détaillé des activités n'est pas automatiquement accessible aux autres membres. Les calendriers des écoles peuvent indiquer les prochaines parties de l'école (titre, date, parcours) sans constituer la liste de tous les lieux fréquentés par une personne.
Lorsque vous utilisez « Lieux près de moi » sur la page d'un club, votre navigateur vous demande l'autorisation et calcule les distances sur votre appareil. Votre position n'est ni envoyée à OurCircles, ni enregistrée, ni partagée, et nous ne suivons pas la position des membres.
OurCircles est exploité depuis l'Afrique du Sud et peut fournir des services à des membres situés en Afrique du Sud, dans l'Union européenne, dans l'Espace économique européen, au Royaume-Uni et dans d'autres pays du monde.
La Plateforme pouvant être utilisée à l'international, les informations personnelles peuvent être traitées dans différentes juridictions. Nous appliquons un cadre mondial de confidentialité et de sécurité conçu pour répondre aux exigences applicables en matière de protection des données, notamment la POPIA et, le cas échéant, le RGPD.
Des lois locales supplémentaires sur la confidentialité peuvent s'appliquer selon le pays où réside un membre ou depuis lequel il utilise la Plateforme. Lorsque la loi locale impérative prévoit des droits ou des protections supplémentaires ou plus étendus que ceux décrits dans la présente politique, nous nous conformerons à ces exigences dans la mesure applicable.
Les membres doivent savoir que les informations relatives aux activités sportives peuvent inclure la date, l'heure et le lieu des activités auxquelles ils participent. La Plateforme pouvant conserver un historique des activités, ces enregistrements peuvent, avec le temps, renseigner sur la participation sportive d'un membre et les lieux associés.
La Plateforme est donc conçue pour que l'historique détaillé des activités ne soit pas automatiquement public pour les autres membres. L'accès est contrôlé en fonction de la finalité du traitement, des paramètres de confidentialité du membre, de sa relation avec le groupe ou l'événement concerné et de la loi applicable.
Lorsque des informations personnelles sont transférées au-delà des frontières nationales, nous utilisons les garanties et mécanismes de transfert appropriés exigés par la loi applicable en matière de protection des données.
Nous ne partageons des informations avec d'autres membres que dans la mesure nécessaire à une partie ou à une école, avec les prestataires qui hébergent le service ou envoient des e-mails pour notre compte, et avec les autorités lorsque la loi l'exige. Lorsque vous envoyez une demande d'affiliation à un club, nous communiquons votre nom, votre adresse e-mail, le numéro d'adhérent saisi et le résultat de la vérification au directeur ou à l'administrateur de ce club, par e-mail et sur la page du club, afin qu'il puisse l'accepter ou la refuser. Seul ce directeur (et nos administrateurs de la plateforme) peut voir les demandes en attente, et chaque consultation de l'e-mail d'un demandeur sur la page du club est enregistrée. Lorsque vous recherchez un club, nous affichons le nom de son directeur ; son adresse e-mail n'est affichée que si le directeur a choisi de la montrer. Nous ne vendons pas de profils et ne créons pas de segments marketing à partir d'habitudes du type « le samedi au club ». Nous n'envoyons pas l'historique brut des membres à une IA ni pour l'entraînement de modèles.
Les prestataires d'hébergement, de base de données, de sauvegarde et de messagerie traitent des informations pour notre compte. Les catégories, les pays, le statut des accords de traitement (DPA) et les outils de transfert sont consignés dans le registre des sous-traitants de l'exploitant. [TO BE FILLED]
Nous conservons les données du compte tant qu'il est actif. Les registres d'événements (qui a joué, lieu, résultat) sont conservés pour que les compétitions restent loyales si un compte est anonymisé ultérieurement. Les adhésions en attente inutilisées, les codes e-mail expirés et les anciennes lignes d'audit peuvent être supprimés lors d'un traitement de conservation ultérieur. Les sauvegardes suivent le cycle de sauvegarde de l'hébergeur.
Nous mettons en œuvre des mesures techniques et organisationnelles appropriées, notamment HTTPS, le hachage des mots de passe (PBKDF2), une protection CSRF sur les formulaires, des cookies HttpOnly SameSite pour la connexion, la préférence d'affichage et le choix de la langue, ainsi qu'un accès fondé sur les rôles. Aucun service internet ne peut garantir une sécurité absolue. Les membres doivent garder leurs mots de passe confidentiels.
Les cookies nécessaires servent à l'authentification, à la sécurité, à la gestion de session, à la préférence ordinateur/mobile gb_ui et au choix de la langue gb_lang. Les cookies de statistiques non essentiels ne sont utilisés qu'avec votre consentement. Voir l'Avis sur les cookies.
L'inscription exige de confirmer que vous avez au moins 16 ans (l'exploitant pourra ultérieurement fixer 18 ans). Nous ne créons pas sciemment de comptes pour des enfants n'ayant pas cet âge.
Depending on applicable law you may have rights to access, correct, delete, restrict, object, withdraw consent, receive a portable copy, and complain to a supervisory authority (in South Africa, the Information Regulator; in the EU, your local data protection authority). Signed-in members can change visibility, download a copy of their data, and request account anonymisation from My Privacy under Golf Buddies, Mahjong, Padel Crew, Brain Trust, Vine & Dine, or The Peloton (desktop or mobile). Who you are is shared; game activity is set per game type. Contact [TO BE FILLED] if you cannot use those tools.
Nous ne prenons aucune décision fondée exclusivement sur un traitement automatisé produisant des effets juridiques ou des effets similaires significatifs à l'égard des membres.
Nous pouvons mettre à jour la présente politique de confidentialité. Lorsque des modifications affectent de manière importante la façon dont nous traitons les informations personnelles, nous vous en informerons de manière appropriée. La dernière version est toujours disponible sur la Plateforme. La version de la politique enregistrée avec les consentements est 2026-09-20.
[TO BE FILLED]
Contact confidentialité : [TO BE FILLED]
E-mail : [TO BE FILLED]
Adresse : [TO BE FILLED]
Responsable de l'information pour l'Afrique du Sud (Information Officer) : [TO BE FILLED] · E-mail : [TO BE FILLED]
Représentant dans l'UE/EEE (lorsque l'art. 27 du RGPD l'exige) : [TO BE FILLED]
Délégué à la protection des données (lorsque requis) : [TO BE FILLED]
Ajoutez OurCircles à votre écran d'accueil.
Une nouvelle version d'OurCircles est disponible.