Esta es una traducción para tu comodidad. La versión en inglés es la vinculante: léela en inglés
OurCircles · Fecha de entrada en vigor: 20 sep. 2026 · Última actualización: 27 oct. 2026 · Versión 2026-09-20
Borrador de trabajo. El operador debe completar los campos marcados con [TO BE FILLED]. No constituye asesoramiento jurídico aprobado.
OurCircles («Plataforma», «nosotros», «nos», «nuestro») gestiona una plataforma para miembros que permite organizar y gestionar actividades deportivas y sociales con amigos, grupos, clubes, asociaciones y otros miembros, y participar en ellas.
Esta política de privacidad explica qué información recopilamos, por qué, cómo la usamos, quién puede recibirla, cuánto tiempo la conservamos, cómo la protegemos y qué derechos tienes. Su objetivo es cumplir los requisitos de protección de datos aplicables, incluidos el Reglamento General de Protección de Datos de la UE («RGPD»), la Ley sudafricana de Protección de Información Personal 4 de 2013 («POPIA») y otras leyes de privacidad aplicables. Cuando otra ley otorgue derechos más amplios, se aplicará esa ley en la medida necesaria.
Entidad jurídica: [TO BE FILLED]
Nombre comercial: OurCircles
Número de registro: [TO BE FILLED]
Domicilio social: [TO BE FILLED]
Correo de privacidad: [TO BE FILLED]
Sitio web: [TO BE FILLED]
A efectos del RGPD, cuando corresponda, actuamos como responsable del tratamiento. A efectos de la POPIA, cuando corresponda, actuamos como «Responsible Party».
Nombre, correo electrónico, teléfono, país, contraseña o credenciales de autenticación, foto de perfil y preferencias de la cuenta.
Género, país, intereses deportivos y otra información de perfil que proporciones. En la versión actual no recopilamos la fecha de nacimiento.
Hándicap o índice de golf, otros niveles deportivos, puntuaciones, resultados, información de competiciones y datos de equipos o emparejamientos.
Cuando organizas una actividad o participas en ella, podemos registrar el deporte, la fecha, la hora, el lugar, el campo o recorrido, el grupo, los participantes, los equipos, los emparejamientos, los resultados y las puntuaciones.
La Plataforma puede conservar información histórica sobre las actividades en las que participaste. Con el tiempo, estos registros pueden formar un historial de actividades deportivas y de los lugares asociados. Somos conscientes de que esto puede revelar las actividades y los desplazamientos de una persona, por lo que aplicamos controles de acceso.
When you ask to be affiliated with a club (for example a golf club, Mahjong or Padel club, bicycle club or Vine & Dine club), we record the request, the club, whether you said you are an existing member or a new member, and the membership number. A new golf club request is given your OurCircles ID as its membership number automatically, and that number cannot be changed. If you say you are already a member, we keep the membership number you enter. A club's director or club admin may keep a member list for that club with each member's name, membership number and email address. They can edit a membership number they entered themselves for someone who is not yet linked to an OurCircles account.
Si eliges «I am a Member» y pulsas «Verify», comparamos el correo electrónico de tu cuenta y el número de socio que introdujiste con la lista de socios del club. Si coinciden, tu solicitud se marca como verificada, pero no se aprueba. Registramos cada intento de verificación y limitamos los intentos por club y día para evitar que se adivinen datos.
El Golf Director de un club de golf (o un administrador de OurCircles) puede añadirte a la lista de socios o de personal del club con tu nombre, género, correo electrónico, país, teléfono opcional y, en el caso del personal, tu función (Golf Director, Marshal, Booker, Caddie o Greenkeeper). Si aún no tienes cuenta en OurCircles, puede crearte una y te enviaremos por correo una invitación, válida durante 7 días, para elegir una contraseña y aceptar las Condiciones y la Política de privacidad. Hasta que aceptes, la cuenta no se puede usar y no se presupone ningún consentimiento opcional de marketing o analítica. Registramos que la cuenta se creó en tu nombre y quién la creó. Si no quieres la cuenta, ignora la invitación o pide al club o a nosotros que la eliminemos.
Cada club de golf con un Golf Director tiene en OurCircles una escuela (asociación) llamada «Club Members». Los socios cuya cuenta está vinculada a la lista de socios se añaden automáticamente para que puedan ver los torneos del club e inscribirse; el Golf Director es su administrador. Puedes salir de la escuela Club Members en cualquier momento sin dejar el club y volver a unirte más tarde. Si se te elimina de la lista de socios del club, también se te elimina de su escuela Club Members.
También puedes unirte a Padel Crew como jugador sin club. Registramos la fecha en que te uniste y, si creas un grupo (crew), que eres su propietario. Puedes salir en cualquier momento desde tu perfil de pádel; tus grupos, membresías de club y reservas no cambian.
Cuando reservas una pista de pádel o juegas en una reserva, guardamos el club, el recinto, la pista, la fecha y la hora, la duración, el tipo de partida, quién reservó y quién juega y, en las partidas Professional, el ranking y el rango de quien reserva y el ranking de cada jugador al unirse. Los visitantes sin sesión iniciada solo ven qué pistas están libres u ocupadas, nunca nombres ni rankings. Los jugadores de la misma reserva y el club que gestiona la pista ven quién está en esa partida. Otros miembros ven tu nombre en una reserva solo si lo permiten tanto la visibilidad de tu nombre como la de tus partidas próximas (o pasadas), y tu ranking solo si también lo permite la visibilidad de tu ranking. Una partida Professional muestra su rango de ranking, lo que revela aproximadamente el ranking de quien reserva. Cuando quien reserva te añade o te quita, o se cancela una reserva en la que estás, te avisamos por correo. Las reservas jugadas y canceladas se conservan como registros de eventos; si tu cuenta se anonimiza, tus reservas futuras se cancelan o se te quita de ellas, y se eliminan tus rankings.
Tratamos datos personales para prestar la Plataforma (cuentas, membresías, eventos, emparejamientos, resultados), las funciones deportivas, las comunicaciones del servicio, la seguridad y la prevención del fraude, el cumplimiento de obligaciones legales y la mejora agregada o anonimizada de la Plataforma. El marketing es independiente y, cuando sea necesario, se basa en el consentimiento.
Cuando se aplica el RGPD, identificamos una base jurídica adecuada:
Cuando se aplica la POPIA, tratamos los datos personales conforme a las condiciones de tratamiento lícito, entre ellas la responsabilidad proactiva, la limitación del tratamiento, la especificación de la finalidad, la limitación del tratamiento posterior, la calidad de la información, la transparencia, las medidas de seguridad y la participación del interesado. Solo recopilamos lo razonablemente necesario para fines definidos.
Intentamos recopilar solo la información pertinente y necesaria. Cuando un deporte requiere un nivel de habilidad para ofrecer funciones de emparejamiento o competición, ese nivel puede recopilarse. Revisaremos periódicamente si la información sigue siendo necesaria.
Los miembros son responsables de mantener exacta la información de su perfil. Puedes actualizarla desde tu cuenta o contactarnos para solicitar su corrección.
Parte de la información puede ser visible para otros miembros autorizados, según la función y tu configuración de privacidad. El nombre visible, el apodo y la foto de perfil son públicos por defecto; puedes cambiarlo en «Mi privacidad». La pertenencia a una escuela puede ser visible para los miembros aprobados de esa escuela. El correo, el teléfono, WhatsApp, el ID de afiliación, el género y el historial completo de lugares son privados por defecto. Los participantes de una partida pueden ver quién jugó, el lugar y el resultado de esa partida. No tratamos toda la información de nuestra base de datos como pública y no añadimos una pestaña de historial público en el perfil de otro miembro.
Un único registro de partida no es lo mismo que un mapa consultable de todos los lugares en los que has estado. La información histórica detallada de actividades no está disponible automáticamente para otros miembros. Los calendarios de las escuelas pueden mostrar las próximas partidas de la escuela (título, fecha, campo) sin elaborar una lista de todos los lugares de una persona.
Cuando usas «Lugares cerca de mí» en la página de un club, tu navegador te pide permiso y calcula las distancias en tu dispositivo. Tu ubicación no se envía a OurCircles, no se guarda ni se comparte, y no rastreamos la ubicación de los miembros.
OurCircles se gestiona desde Sudáfrica y puede prestar servicios a miembros ubicados en Sudáfrica, la Unión Europea, el Espacio Económico Europeo, el Reino Unido y otros países del mundo.
Como la Plataforma puede usarse a nivel internacional, los datos personales pueden tratarse en distintas jurisdicciones. Aplicamos un marco global de privacidad y seguridad diseñado para cumplir los requisitos de protección de datos aplicables, incluidas la POPIA y, cuando corresponda, el RGPD.
Según el país en el que resida un miembro o desde el que use la Plataforma, pueden aplicarse leyes locales de privacidad adicionales. Cuando la legislación local obligatoria otorgue derechos o protecciones adicionales o más amplios que los descritos en esta política de privacidad, cumpliremos esos requisitos en la medida aplicable.
Los miembros deben saber que la información sobre actividades deportivas puede incluir la fecha, la hora y el lugar de las actividades en las que participan. Como la Plataforma puede conservar registros históricos de actividades, con el tiempo estos pueden revelar la participación deportiva de un miembro y los lugares asociados.
Por ello, la Plataforma está diseñada para que la información histórica detallada de actividades no sea pública automáticamente para otros miembros. El acceso se controla según la finalidad del tratamiento, la configuración de privacidad del miembro, su relación con el grupo o evento correspondiente y la legislación aplicable.
Cuando los datos personales se transfieran a otros países, utilizaremos las garantías y los mecanismos de transferencia adecuados que exija la legislación de protección de datos aplicable.
Solo compartimos información con otros miembros cuando es necesario para una partida o una escuela, con proveedores que alojan el servicio o envían correos en nuestro nombre, y con las autoridades cuando la ley lo exige. Cuando envías una solicitud de afiliación a un club, compartimos tu nombre, tu correo, el número de socio que introdujiste y el resultado de la verificación con el director o administrador de ese club, por correo y en la página del club, para que pueda aprobarla o rechazarla. Solo ese director (y nuestros administradores de la plataforma) puede ver las solicitudes pendientes, y cada vez que se consulta el correo de un solicitante en la página del club queda registrado. Cuando buscas un club, mostramos el nombre de su director; su correo solo se muestra si el director ha elegido mostrarlo. No vendemos perfiles ni creamos segmentos de marketing a partir de patrones como «los sábados en el club». No enviamos el historial bruto de los miembros a IA ni para entrenar modelos.
Los proveedores de alojamiento, base de datos, copias de seguridad y correo tratan información en nuestro nombre. Las categorías, los países, el estado de los contratos de encargo (DPA) y los mecanismos de transferencia se recogen en el registro de encargados del operador. [TO BE FILLED]
Conservamos los datos de la cuenta mientras esté activa. Los registros de eventos (quién jugó, lugar, resultado) se conservan para que las competiciones sigan siendo justas si una cuenta se anonimiza después. Las membresías pendientes sin usar, los códigos de correo caducados y los registros de auditoría antiguos pueden eliminarse en un proceso de conservación posterior. Las copias de seguridad siguen el ciclo del proveedor de alojamiento.
Aplicamos medidas técnicas y organizativas adecuadas, como HTTPS, cifrado de contraseñas mediante hash (PBKDF2), protección CSRF en los formularios, cookies HttpOnly y SameSite para el inicio de sesión, la preferencia de visualización y el idioma elegido, y acceso basado en roles. Ningún servicio de internet puede garantizar una seguridad absoluta. Los miembros deben mantener sus contraseñas en secreto.
Las cookies necesarias permiten la autenticación, la seguridad, la gestión de la sesión, la preferencia de ordenador o móvil gb_ui y la elección de idioma gb_lang. Las cookies de analítica no esenciales solo se usan si das tu consentimiento. Consulta el Aviso de cookies.
Al registrarte debes confirmar que tienes al menos 16 años (el operador puede fijar más adelante 18). No recopilamos a sabiendas cuentas de menores de esa edad.
Depending on applicable law you may have rights to access, correct, delete, restrict, object, withdraw consent, receive a portable copy, and complain to a supervisory authority (in South Africa, the Information Regulator; in the EU, your local data protection authority). Signed-in members can change visibility, download a copy of their data, and request account anonymisation from My Privacy under Golf Buddies, Mahjong, Padel Crew, Brain Trust, Vine & Dine, or The Peloton (desktop or mobile). Who you are is shared; game activity is set per game type. Contact [TO BE FILLED] if you cannot use those tools.
No tomamos decisiones basadas únicamente en tratamientos automatizados que produzcan efectos jurídicos o efectos igualmente significativos sobre los miembros.
Podemos actualizar esta política de privacidad. Cuando los cambios afecten de forma sustancial al tratamiento de los datos personales, lo comunicaremos debidamente. La versión más reciente siempre está disponible en la Plataforma. La versión de la política registrada en los consentimientos es 2026-09-20.
[TO BE FILLED]
Contacto de privacidad: [TO BE FILLED]
Correo electrónico: [TO BE FILLED]
Dirección: [TO BE FILLED]
Responsable de información en Sudáfrica (Information Officer): [TO BE FILLED] · Correo electrónico: [TO BE FILLED]
Representante en la UE/EEE (cuando lo exija el art. 27 del RGPD): [TO BE FILLED]
Delegado de protección de datos (cuando sea obligatorio): [TO BE FILLED]
Añade OurCircles a tu pantalla de inicio.
Hay una nueva versión de OurCircles.