本译文仅供参考,以英文版本为准:阅读英文版本
OurCircles · 生效日期:2026年9月20日 · 最后更新:2026年10月27日 · 版本 2026-09-20
工作草案。标有 [TO BE FILLED] 的占位内容须由运营方填写。本文并非经批准的法律意见。
OurCircles(“平台”或“我们”)运营一个会员制平台,用户可以与朋友、群组、俱乐部、协会和其他会员一起组织、参加和管理体育与社交活动。
本隐私政策说明我们收集哪些信息、为何收集、如何使用、谁可能接收、保留多长时间、如何保护以及您享有哪些权利。本政策旨在满足适用的数据保护要求,包括欧盟《通用数据保护条例》(“GDPR”)、南非 2013 年第 4 号《个人信息保护法》(“POPIA”)以及其他适用的隐私法律。如其他法律规定了更有力的权利,则在必要范围内适用该法律。
法律实体: [TO BE FILLED]
经营名称: OurCircles
注册号: [TO BE FILLED]
注册地址: [TO BE FILLED]
隐私事务邮箱: [TO BE FILLED]
网站: [TO BE FILLED]
就 GDPR 而言(如适用),我们是数据控制者(Controller)。就 POPIA 而言(如适用),我们是责任方(Responsible Party)。
姓名、电子邮件地址、电话号码、国家、密码或身份验证凭据、头像照片以及账户偏好设置。
性别、国家、运动兴趣以及您提供的其他个人资料信息。当前版本不收集出生日期。
高尔夫差点或指数、其他运动水平、得分、成绩、比赛信息以及团队或分组信息。
当您组织或参加活动时,我们可能会记录运动项目、日期、时间、地点、球场或路线、群组、参与者、团队、分组、成绩和得分。
平台可能会保留您参加过的活动的历史信息。久而久之,这些记录可能形成运动活动及相关地点的历史。我们认识到这可能反映一个人的活动和行踪,因此对其实施访问控制。
When you ask to be affiliated with a club (for example a golf club, Mahjong or Padel club, bicycle club or Vine & Dine club), we record the request, the club, whether you said you are an existing member or a new member, and the membership number. A new golf club request is given your OurCircles ID as its membership number automatically, and that number cannot be changed. If you say you are already a member, we keep the membership number you enter. A club's director or club admin may keep a member list for that club with each member's name, membership number and email address. They can edit a membership number they entered themselves for someone who is not yet linked to an OurCircles account.
如果您选择“I am a Member”并点击“Verify”,我们会将您的账户电子邮件地址和您输入的会员编号与该俱乐部的会员名单进行比对。匹配成功会将您的申请标记为已验证,但并不代表已批准。我们会记录每次验证尝试,并限制每个俱乐部每天的尝试次数,以防止猜测。
高尔夫俱乐部的 Golf Director(或 OurCircles 管理员)可以使用您的姓名、性别、电子邮件地址、国家、可选的电话号码以及(对于员工)您的角色(Golf Director、Marshal、Booker、Caddie 或 Greenkeeper)将您加入俱乐部的会员或员工名单。如果您还没有 OurCircles 账户,他们可以为您创建,我们会通过电子邮件向您发送有效期为 7 天的邀请,让您设置密码并接受条款和隐私政策。在您接受之前,该账户无法使用,也不会默认您同意任何可选的营销或分析。我们会记录该账户是代您创建的以及由谁创建。如果您不需要该账户,可以忽略邀请,或请俱乐部或我们将其删除。
每个设有 Golf Director 的高尔夫俱乐部在 OurCircles 上都有一个“Club Members”学校(协会)。账户已与会员名单关联的俱乐部会员会被自动加入,以便查看和参加俱乐部比赛;Golf Director 是其管理员。您可以随时退出 Club Members 学校而不必退出俱乐部,之后也可以重新加入。当您被移出俱乐部会员名单时,也会被移出其 Club Members 学校。
您也可以不通过俱乐部,以球员身份加入 Padel Crew。我们会记录您的加入日期;如果您创建了球队(crew),也会记录您是其所有者。您可以随时在板式网球个人资料中退出;您的球队、俱乐部会员资格和预订保持不变。
当您预订板式网球场地或参加某个预订的比赛时,我们会存储俱乐部、场馆、场地、日期和时间、时长、比赛类型、预订人和参赛者,对于 Professional 比赛,还会存储预订人的排名和排名范围以及每位球员加入时的排名。未登录的访客只能看到哪些场地空闲或已被预订,看不到姓名或排名。同一预订中的球员以及运营该场地的俱乐部可以看到谁参加了该比赛。其他会员只有在您的姓名可见性和即将进行(或已进行)比赛的可见性都允许时,才能在预订中看到您的姓名;只有在您的排名可见性也允许时,才能看到您的排名。Professional 比赛会显示其排名范围,从而大致反映预订人的排名。当预订人添加或移除您,或您参与的预订被取消时,我们会发邮件通知您。已进行和已取消的预订将作为活动记录保留;如果您的账户被匿名化,您未来的预订将被取消或您将被移出,您的排名也将被删除。
我们处理个人信息是为了提供平台(账户、会员资格、活动、分组、成绩)、运动功能、服务通知、安全与防欺诈、履行法律义务,以及以汇总或匿名方式改进平台。营销与上述用途分开,并在需要时以同意为依据。
在适用 GDPR 时,我们会确定适当的法律依据:
在适用 POPIA 时,我们依照合法处理的条件处理个人信息,包括问责、处理限制、目的明确、进一步处理限制、信息质量、公开透明、安全保障以及数据主体参与。我们只收集为既定目的合理所需的信息。
我们力求只收集相关且必要的信息。如某项运动需要技能水平才能提供匹配或比赛功能,我们可能会收集该水平。我们会定期审查信息是否仍有必要。
会员有责任确保个人资料信息准确。您可以通过账户更新信息,或联系我们要求更正。
部分信息可能会根据功能和您的隐私设置对其他获授权会员可见。显示名称、昵称和头像照片默认公开;您可以在“我的隐私”中更改。学校成员身份可能对同一学校的已批准会员可见。电子邮件、电话、WhatsApp、隶属编号、性别和全部地点记录默认不公开。比赛参与者可以看到谁参加了该比赛、比赛地点和结果。我们不会把数据库中的所有信息都视为公开可见,也不会在其他会员的个人资料中添加公开的历史记录标签页。
单条比赛记录不等同于可搜索的、记录您去过所有地点的地图。详细的历史活动信息不会自动向其他会员开放。学校日历可能列出学校即将举行的比赛(标题、日期、球场),但不会汇总某个人的全部地点清单。
当您在俱乐部页面使用“我附近的地点”时,浏览器会请求您的许可,并在您的设备上计算距离。您的位置不会发送给 OurCircles,也不会被存储或共享,我们不会追踪会员的位置。
OurCircles 在南非运营,可能向位于南非、欧盟、欧洲经济区、英国及全球其他国家的会员提供服务。
由于平台可能在国际范围内使用,个人信息可能在不同司法辖区内处理。我们采用旨在满足适用数据保护要求(包括 POPIA 以及在适用时的 GDPR)的全球隐私与安全框架。
根据会员居住或使用平台的国家,可能还适用其他当地隐私法律。如强制性当地法律规定了比本隐私政策所述更多或更有力的权利或保护,我们将在适用范围内遵守这些要求。
会员应了解,与体育活动相关的信息可能包括其参加活动的日期、时间和地点。由于平台可能保留历史活动记录,这些记录久而久之可能反映会员的运动参与情况及相关地点。
因此,平台的设计使详细的历史活动信息不会自动向其他会员公开。访问权限根据处理目的、会员的隐私设置、会员与相关群组或活动的关系以及适用法律进行控制。
如个人信息跨境传输,我们将采用适用数据保护法律所要求的适当保障措施和传输机制。
我们仅在比赛或学校所需的范围内与其他会员共享信息,与代表我们提供托管或发送邮件的服务提供商共享信息,以及在法律要求时与主管机关共享信息。当您提交俱乐部隶属申请时,我们会通过电子邮件和俱乐部页面,将您的姓名、电子邮件地址、您输入的会员编号以及验证结果提供给该俱乐部的总监或管理员,以便其批准或拒绝。只有该总监(以及我们的平台管理员)可以看到待处理的申请,且在俱乐部页面上每次查看申请人的电子邮件都会被记录。当您搜索俱乐部时,我们会显示其总监的姓名;只有在总监选择公开时,才会显示其电子邮件地址。我们不出售个人资料,也不会根据“周六去俱乐部”之类的规律建立营销细分。我们不会将会员的原始历史记录发送给 AI 或用于模型训练。
托管、数据库、备份和邮件服务提供商代表我们处理信息。类别、国家、数据处理协议(DPA)状态和传输工具记录在运营方的处理者登记册中。 [TO BE FILLED]
账户处于活跃状态期间,我们会保留账户数据。活动记录(参赛者、地点、成绩)会被保留,以便账户日后被匿名化时比赛仍然公正。未使用的待处理会员资格、已过期的邮件验证码和旧的审计记录可能会在后续的保留清理任务中删除。备份遵循托管方的备份周期。
我们采取适当的技术和组织措施,包括 HTTPS、密码哈希(PBKDF2)、表单 CSRF 防护、用于登录、显示偏好和语言选择的 HttpOnly SameSite Cookie,以及基于角色的访问控制。任何互联网服务都无法保证绝对安全。会员必须对密码保密。
必要 Cookie 用于身份验证、安全、会话管理、桌面版/移动版偏好(gb_ui)以及语言选择(gb_lang)。非必要的分析 Cookie 仅在您同意后使用。请参阅Cookie 声明。
注册时您需要确认已年满 16 岁(运营方日后可能设定为 18 岁)。我们不会在知情的情况下为未满该年龄的儿童创建账户。
Depending on applicable law you may have rights to access, correct, delete, restrict, object, withdraw consent, receive a portable copy, and complain to a supervisory authority (in South Africa, the Information Regulator; in the EU, your local data protection authority). Signed-in members can change visibility, download a copy of their data, and request account anonymisation from My Privacy under Golf Buddies, Mahjong, Padel Crew, Brain Trust, Vine & Dine, or The Peloton (desktop or mobile). Who you are is shared; game activity is set per game type. Contact [TO BE FILLED] if you cannot use those tools.
我们不会作出对会员产生法律影响或类似重大影响的完全自动化决策。
我们可能会更新本隐私政策。如变更对我们处理个人信息的方式有重大影响,我们会适当通知。最新版本始终可在平台上查阅。同意记录所用的政策版本为 2026-09-20。
[TO BE FILLED]
隐私联系人: [TO BE FILLED]
电子邮件: [TO BE FILLED]
地址: [TO BE FILLED]
南非信息官(Information Officer): [TO BE FILLED] · 电子邮件: [TO BE FILLED]
欧盟/欧洲经济区代表(如 GDPR 第 27 条要求): [TO BE FILLED]
数据保护官(如需要): [TO BE FILLED]
将 OurCircles 添加到主屏幕。
OurCircles 有新版本可用。